赵襄主学御注音版及原文翻译 - 历史百科

赵襄主学御注音版

　　赵zhào襄xiāng主zhǔ学xué御yù于yú王wáng子zǐ期qī，俄é而ér与yǔ子zǐ期qī逐zhú，三sān易yì马mǎ而ér三sān后hòu。襄xiāng主zhǔ曰yuē：“子zǐ之zhī教jiāo我wǒ御yù，术shù未wèi尽jìn也yě。”对duì曰yuē：“术shù已yǐ尽jìn，用yòng之zhī则zé过guò也yě。凡fán御yù之zhī所suǒ贵guì，马mǎ体tǐ安ān于yú车chē，人rén心xīn调diào于yú马mǎ，而ér后hòu可kě以yǐ进jìn速sù致zhì远yuǎn。今jīn君jūn后hòu则zé欲yù逮dǎi臣chén，先xiān则zé恐kǒng逮dǎi于yú臣chén。夫fū诱yòu道dào争zhēng远yuǎn，非fēi先xiān则zé后hòu也yě。而ér先xiān后hòu心xīn在zài于yú臣chén，尚shàng何hé以yǐ调diào于yú马mǎ?此cǐ君jūn之zhī所suǒ以yǐ后hòu也yě。”

赵襄主学御翻译

战国赵襄王向王子期学习驾车技术，没多久就要跟王子期比赛。赛时，他多次改换马匹而每次都落在王子期后边。襄王说:“你教我驾车的技术，一定留着一手，没有完全教给我。”王子期回答道:“我已经把技术全都教给您了，只是您在使用的时候有问题。不管驾驶什么车辆，最重要的是，马套上辕，要跟车辆配合稳妥;人赶着马，注意力要放在人的指引与马的奔跑相协调上，然后，才可以加快速度，跑得很远。现在，你在我后面，一心只想追上我;你在我前面，又怕我追了上来。其实。驾驭(引导)马匹长途竞争，不跑在前面，便是落在后面。而你的在前在后，注意力全都集中在我的身上，还顾得上与马匹的奔跑协调一致吗?这就是你落在后边的原因了。”