对影成三人的上一句 - 历史百科

　

对影成三人上一句：举杯邀明月

　　月下独酌四首1·其一

　　李白

　　花间一壶酒2，独酌无相亲3。

　　举杯邀明月，对影成三人4。

　　月既不解饮5，影徒随我身6。

　　暂伴月将影7，行乐须及春8。

　　我歌月徘徊9，我舞影零乱10。

　　醒时同交欢11，醉后各分散。

　　永结无情游12，相期邈云汉13。

　　注释：

　　1.独酌：一个人饮酒。酌，饮酒。

　　2.间：一作“下”， 一作“前”。

　　3.无相亲：没有亲近的人。

　　4.“举杯”二句：我举起酒杯招引明月共饮，明月和我以及我的影子恰恰合成三人。一说月下人影、酒中人影和我为三人。

　　5.既：已经。不解：不懂，不理解。三国魏嵇康《琴赋》：“推其所由，似元不解音声。”

　　6.徒：徒然，白白的。

　　7.将：和，共。

　　8.及春：趁着春光明媚之时。

　　9.月徘徊：明月随我来回移动。

　　10.影零乱：因起舞而身影纷乱。

　　11.同交欢：一起欢乐。一作“相交欢”。

　　12.无情游：月、影没有知觉，不懂感情，李白与之结交，故称“无情游”。

　　13.相期邈(miǎo)云汉：约定在天上相见。期，约会。邈，遥远。云汉，银河。这里指遥天仙境。“邈云汉”一作“碧岩畔”。

　　译文：

　　花丛中摆下一壶好酒，无相知作陪独自酌饮。

　　举杯邀请明月来共饮，加自己身影正好三人。

　　月亮本来就不懂饮酒，影子徒然在身前身后。

　　暂且以明月影子相伴，趁此春宵要及时行乐。

　　我唱歌月亮徘徊不定，我起舞影子飘前飘后。

　　清醒时我们共同欢乐，酒醉以后各奔东西。

　　但愿能永远尽情漫游，在茫茫的天河中相见。