医用拉丁文的由来

在现代医学中，几乎所有的专用名词如疾病名称、药名、处方用语等，在国际上均通用拉丁文。 　　医学中通用拉丁文的历史已久。早在公元前6世纪，古希腊和阿拉伯国家中的医学技术已达到了相当高的水平，有了不少的医学专著，但由于当时欧洲只通行拉丁文，使古希腊和阿拉伯的医学很难传播开来。直至1085年，西班牙人在战争中夺取了当时阿拉伯的文化中心——托利多城后，大批的欧洲人纷纷赶到那里求学。到12世纪中叶，英、德、法、意等国家，在托利多城设立了一个专门的翻译机构，大量翻译希腊文和阿拉伯文的著作。有一个叫克瑞蒙纳基扬尔的学者，花了近20年的时间，把80多部希腊文、阿拉伯文的医学书籍翻译成拉丁文，使古希腊和阿拉伯医学得以在欧洲传播开来，并且从此以后，欧洲新的医学成果和专著也逐渐开始用拉丁文记载和撰写了。1647年，我国明代医学家李时珍的巨著《本草纲目》，最初也是由人用拉丁文翻译成叫《中国植物志》传至欧洲的。 　　1895年，国际解剖学代表大会还作出决议，凡是解剖学名词均需统一用拉丁文命名。其后，国际上不少专科医学会都仿而效之，使现代医学中拉丁文的应用更加普遍广泛。如今在国际上，拉丁文不仅是继承西方医学遗产的工具，也是创造新的医学术语的源泉。