前几年，去到《新周刊》工作的前同事说他们在做一个中国人起外国名字现象的选题，就是翠花变Mary，大宝成George，王建国化身Donald Trump，这样 。让我帮写一段看法。我具体咋写的已经忘了，大致就是说多数人是所谓在外企工作需要吧，很多外资和港资公司互相叫洋名，算是企业文化之一，好像连根拔起不问出处的感觉，彼此称呼没有主任啊，经理啊啥的外挂，一律洋名。或者是有人愿意起个洋名，表示身份上的更新迭代，或者学英文时候起个英文名，进方便入语境和气氛。我也有纽村的朋友，在西人中工作生活，仍然没起英文名字，直接汉语名字拼音话丢给洋人，让他们怪腔怪调地叫去。总的来说，我觉得起个洋不起洋名不重要，用不着升级对待，弄得有多民族自尊文化捍卫的。名字嘛，就是个代号，外国人在中国人不是也喜欢起名大山、富贵啥的，是一种夸张的入乡随俗表态。
没想到，这个在我眼里不算个事的话题，在我们这个战火连绵的家庭，也成为的一场常规战的导火索。
我家的主战场基本就在晚饭桌上，不是其他时间不吵，是其他时间各自猫着做自己的事情，碰不到面，不容易发生地面战争，除非像以色列那样，定点隔空定点找人攻击巴勒斯坦。西柚想必很享受吵架，甚至是生理需要，反正我认为已经吵得不能在一个屋檐下过了，他仍然觉得那是正常讨论事情，哪儿有吵？有天我说我最近体重控制不住地蹭蹭上涨，咱们以后能不能一天两顿饭，早饭和中饭，不吃晚饭了？他当时第一反应就是，那怎么吵架啊还。看看，刚需。
回到吃饭主战场上来，那天的吵架引子是关于名字。饭菜上桌，人类就坐，动物围观，岁月静好那哪行啊，西柚开始挑衅：“我发现中国人起英文名，喜欢翻来覆去用那几个，你朋友中好多重名的，我都弄不清楚谁谁谁。然后发挥说，我就不明白，中国人为什么都要起一个英文名字，直接用自己的名字不好吗？比如你，你的中文名字是Jiao(Xiao)，就用Jiao多好啊，干嘛要叫Eva呢，没必要多此一举。
我说首先Eva不是来新西兰才起的，我早就有这个名字了，是我的网名之一。Eva是当初鸭子还小开始学英文的时候，我朋友雨点儿给她取的，结果鸭子直接奔了日系，也没用这个名。但我超喜欢Eva这个名字，生命的意思，就自己拿来用了，在网上说话或者网站注册常用这个名字，我在网上用过多少个名字，那不是你的想象力能抵达的数字。后来到新西兰来，进入西人环境里，就自然而然地把名字之一——Eva火线提拔成常用名。中国人在海外生活起个英文名，你以为是文化降服啊，主要是为了你们方便，你们这帮大舌头，十个里有十一个发不清楚汉字的音，名字就是个代号，不然人和人见面，互相自我介绍完，为名字的发音就卡壳在哪里没完没了地教学，还学不会更记不住，一会儿问一遍，太交流肠梗阻了。至于我尤其不能直接用Xiao，因为你的发音太难听了，“啸”不是“叫“好吗，谁爱被你一天到晚“Jiao”“Jiao”地叫着啊，我又不是动物，我叫什么啊叫。
西柚说，发音不对，是对方的问题，不是你的问题。你以为就你碰到名字发音问题吗，我的中间名Ties Jan ，英语国家的人一样发不清楚，平时可以忽略不计，碰到正式场合要核对名字，老是要被反复问来问去，但那是他们的问题不是我的问题，我就是不想迎合英语国家的人，行不更名坐不改姓，我为我的语言自豪，我为我是荷兰人自豪。妈呀，他们这爱国主义资本主义接班人教育太到位了，为个名字，喊上口号了。
我说两回事好吗，不管是英文还是希腊文还是荷兰话，这些语言都是以拉丁字母为基础的拼音文字，你们同祖同宗，就算也有发音区别， 也是一点就透，你们的语言之间距离加起来乘以一百，也没有英语和中文之间的距离大。你平时还老说我有几个没起英文名的朋友中文名字傻傻分不清，听着都一样。《突围》电视剧原著叫什么名字？是反腐剧题材吗？小鬼吴宣仪cp叫什么名字？小鬼吴宣仪是真的在谈恋爱吗？扫黑风暴姐姐为什么要签陈冠远的名字？董瑶和嫂子是什么锘怎么读(锘在名字中是否凶字)steam怎么改名字(steam名字多久改一次)胤字怎么读(胤字最佳搭配名字)名字怎么样(名字好不好看什么)怎么样的名字(AA的名字)露娜是哪个国家的(关于露娜的名字)全国有多少人叫(最多同名同姓的名字)
