吏读

[拼音]：lidu

又名吏札、吏吐、吏道。朝鲜文创制前借用汉字的音和义标记朝鲜语的一种特殊的文字形式。相传为新罗神文王(681～692)时期的鸿儒薛聪所创。实际上在薛聪之前已有不少早期吏读碑文。薛聪的贡献是把历代吏读文献归纳整理，使这种文字形式更加系统和定型。高丽李朝时期，吏读主要用于公私文书。吏读的特点：实词大致用汉语词，这些词进入句子时一般都按朝鲜语的语序，添加用汉字标记的表示语法意义的附加成分，这些附加成分朝鲜语称为“吐”。以1395年刊行的《大明律直解》中的一条律文为例：“徒役年限内良中老疾是去等如前论之为乎事”（汉字：若在徒役年限内老疾，亦如之）。其中，“是”、“为”、“事”只借用汉字的义，分别按朝鲜语读作 “i”、“h對”、“iL”，是训读。其他实词按当时朝鲜语的汉字读音。附于实词后的“良中”表示时间的位格，“去等”表示假定的谓词连接形，“乎”是谓词限定形，都是“吐”。吏读曾和汉文长期并用。朝鲜文创制后， 3种书面形式同时使用，一直延续到19世纪末。现存的吏读文献有碑文、《大明律直解》和一些文书契约等，是研究古代朝鲜语极为珍贵的资料。