昙无谶

[拼音]：Tanwuchen

[外文]：Dharmak▄ema (385～433)

东晋僧人。中印度人。幼出家，初学小乘兼究五明。见《大般涅槃经》，悔而改学大乘。年至二十诵大小乘经200余万言，又擅咒术，西域称为大咒师。后携《大般涅槃经》前分（10或12卷）并《菩萨戒经》（即唐玄奘译《瑜伽师地论菩萨地》）、《菩萨戒本》等至罽宾，又到龟兹、敦煌。北凉玄始十年(421)至姑臧，受到北凉王沮渠蒙逊礼遇。学汉语三年后，以河西沙门慧嵩、道朗为助手，译出《大般涅槃经》40卷、《大方等大集经》29卷、《菩萨地持经》8卷、《金光明经》4卷、《优婆塞戒经》 7卷、《大云经》4卷等共19部131卷。在谶译40卷本《大般涅槃经》中，有“一切众生悉有佛性”之说，对中国佛教思想的发展影响很大。他的译本世称“北本涅槃”。后来，南朝宋谢灵运以谶译《大般涅槃经》勘合法显与佛陀跋陀罗的译本，改订文字成书，称“南本涅槃”。据史书记载，北魏太武帝拓拔焘闻昙无谶有道术，遣使向蒙逊强索，蒙逊不得已而放行，然又派人刺杀于途中。