同文馆

[拼音]：Tongwenguan

中国清代末年培养翻译人员的学校。亦称京师同文馆。同治元年(1862)在北京设立，附属于当时成立不久的总理各国事务衙门。先后设置英、法、俄、德、日文及算学等馆，学习各国语言文字及天文、数学、物理、化学、地理、金石、万国公法等知识。学生人数最多时保持在120名左右。起初仅从十三、四岁的八旗子弟中招生，学制为8年；后也从旗外汉人中招生，学制为5年。学生最后2年必须译书，教习也多有译著。译书质量高者， 给予适当奖励。馆中于1873年附设印刷所，备有中、西文活字4套，手摇印刷机7部。1886年又设纂修官2员，负责编辑出版事务。各种书籍均自译、自编、自印，并免费分发国内官员。译书中著名的有美国人丁韪良翻译的《万国公法》，中国人杨树、张秀合译的《世界史纲》等。1902年，并入京师大学堂。