反语

[拼音]：fanyu

汉语里一种近于文字游戏的隐语。把一个双音节词语拿来，用第一个音节的声母跟第二个音节的韵母相拼，用第二个音节的声母跟第一个音节的韵母相拼，得出一组新的双音节词语来，这种反复相切的方法就叫反语。如，现代汉语“冬天”[tu嬜 t‘iεn]的反语是“颠通”[tiεn t‘u嬜]。六朝人喜欢用反语开玩笑或评论别人文章的用字，甚至用到迷信、预言上。例如，日本释空海《文镜秘府论》西卷:“鲍明远诗云:‘伐鼓早通晨’……‘伐鼓’反语‘腐骨’是病。”因为“伐”字取声母，“鼓”字取韵母，切成“腐”；“鼓”字取声母，“伐”字取韵母，切成“骨”，而“腐骨”一词是不吉祥的。某一时代的反语，可用来作为研究该时代语音系统的材料。反语有时候也指反切，如，《颜氏家训·音辞》：“汉末人独知反语。”这句里的反语就是反切。