《唐多令·柳絮》原文翻译赏析 - 历史百科

粉堕百花洲，香残燕子楼。

一团团、逐队成球。

飘泊亦如人命薄，空缱绻，说风流。

草木也知愁，韶华竟白头。

叹今生、谁舍谁收！

嫁与东风春不管，凭尔去，忍淹留！

作者：

曹雪芹，名霑，字梦阮，号雪芹，又号芹溪、芹圃。清代著名文学家，小说家。先祖为中原汉人，满洲正白旗包衣出身。素性放达，曾身杂优伶而被钥空房。爱好研究广泛：金石、诗书、绘画、园林、中医、织补、工艺、饮食等...

译文：

①粉堕：形容柳絮飘落。百花洲：指百花盛开处。

②燕子楼：相传是唐代女子关盼盼所居之处。这里泛指女子所居的“绣楼”。

③缱绻：情意深挚，难舍难分。

④说风流：意即空有风流之名。

⑤“嫁与东风”句：柳絮被东风吹落，春天不管。自喻无家可依、青春将逝而无人同情。

注释：

①粉堕：形容柳絮飘落。百花洲：指百花盛开处。

②燕子楼：相传是唐代女子关盼盼所居之处。这里泛指女子所居的“绣楼”。

③缱绻：情意深挚，难舍难分。

④说风流：意即空有风流之名。

⑤“嫁与东风”句：柳絮被东风吹落，春天不管。自喻无家可依、青春将逝而无人同情。