《画堂春·雨中杏花》原文翻译赏析 - 历史百科

轻阴池馆水平桥，一番弄雨花梢。

微寒著处不胜娇，此际魂销。

忆昔青门堤外，粉香零乱朝朝。

玉颜寂寞淡红飘，无那今宵。

作者：

陈子龙（1608—1647）明末官员、文学家。初名介，字卧子、懋中、人中，号大樽、海士、轶符等。汉族，南直隶松江华亭（今上海松江）人。崇祯十年进士，曾任绍兴推官，论功擢兵科给事中，命甫下而明亡。清兵陷南京，他...

译文：

①青门：汉长安东南门，本名霸城门，因其色青，故俗称为青门。

②玉颜：指杏花。

③无那：无奈。

注释：

①青门：汉长安东南门，本名霸城门，因其色青，故俗称为青门。

②玉颜：指杏花。

③无那：无奈。

赏析：

此词以花喻国事。借雨中粉香零落，暗喻南明朝廷覆亡。上片即眼前景而生联想，“此际魂销”，何以魂销?是因为想起旧日的凄况。“忆昔”二句微喻题旨。“青门”之典，已透家国情怀消息。结句转以自况，写出词人国亡后凄婉哀凉的情绪。